Saturday, November 27, 2021

Preface to the1957 edition, etc. by Rolland Barthes



The following texts were written one a month for about two years, from 1954 to 1956, in the light (or darkness) of current events. My effort at the time was to reflect regularly on some myths of French daily life. The material prompting such reflections could be quite various (a newspaper article, a photograph in a magazine, a film, a theatrical performance, a gallery exhibit) and their subject quite arbitrary, depending of course on my own interests at the time.

The starting point of these reflections was usually a feeling of impatience with the ‘naturalness’ which common sense, the press, and the arts continually invoke to dress up a reality which, though the one live in, is nonetheless quite historical: in a word, I resented seeing Nature and History repeatedly confused in the description of our reality, and I wanted to expose in the decorative display of what-goes-without-saying the ideological abuse I believed was hidden there.

Right off, the notion of myth seemed to be to account for these phony instances of the obvious; at the time I was using the word in its traditional sense. But I was already operating on one conviction from which I would try to draw all the consequences: myth is a language. Therefore, though concerned with phenomena apparently quite remote from literature (a wrestling match, an elaborately cooked dish, an exhibition of plastic), I had no intention of abandoning the general semiology of our bourgeois world, whose literary aspects I had approached in my previous essays. Yet it was only after having explored a certain number of current nonliterary subjects that I attempted to define contemporary myth in any methodical; way: that text of course I put at the end of this book, since it merely systematizes previous materials.

Written month after month, these essays made no claim to constitute an organic development: what links them together is a matter of insistence, of repetition. Actually I don’t know whether I agree with the proverb  that repeated things give pleasure, but I do know that at least they signify. And what I have sought in everything here are indeed significations. Are they my significations? In other words, is there a mythology of the mythologist? Doubtless there is, and the reader will soon find out where I strand. But to tell the truth, I don’t think that’s the right way to frame the question. ‘Demystification’, to keep using a word that’s showing signs of wear, is not an Olympian Operation. What I mean is, I don’t share the belief that there’s a divorce in nature between the objectivity of the scientist and the subjectivity of the writer, as if the former were endowed with a ‘freedom’ and the latter with a ‘vocation,’ both of them likely to spirit away or sublimate the true limits of their situation: my claim is to live to the full the contradictions of my time, which can make sarcasm the condition of truth.

                                 …………………………..

 

What is enacted by wrestling, then, is an ideal intelligence of things, a euphoria of humanity, raised for a while out of the constitutive ambiguity of everyday situations and installed in a panoramic vision of univocal Nature, in which signs finally correspond to causes without obstacle, without evasion and without contradiction.

 

                          ……………………………..

 

The whole Dominici trial was performed according to a certain idea of psychology, which happens as if by accident to be that of the properties of bourgeois literature. Material proofs being uncertain or contradictory, recourse was had to mental proofs; and where to find these if not in the very mentality of the accusers? Therefore the motives and sequence of actions are reconstructed with a free hand but without the shadow of doubt; a procedure like that of an archaeologists who gather old stones from all over the excavation site, and with their quite modern cement erect a delicate wayside alter to Sesostris, or even construct a religion dead for two thousand years by consulting the remains of universal wisdom, which is in fact only their own wisdom elaborated in the academies of the Third Republic.

Merely to base an archaeological reconstruction or a novel on a ‘Why not?’ harms no one. But Justice? Periodically, some trial, and not necessarily a fictional one like the one in Camus L’Etranger, comes to remind you that Justice is always ready to lend you a spare brain in order to condemn you without a second thought, and that like Corneille it depicts as you ought to be not as you are.

This appearance of Justice in the world of the accused is possible thanks to an intermediary myth, always made good use of by Officialdom, whether the Court of Assizes or literary tribunals: the myth of transparency and the universality of language. The presiding  Assize Judge, who reads Le Figaro, obviously has no scruples about exchanging words with an olds ‘illiterate’ goatherd. Don’t they share the same language, and the clearest one there is, French? Wonderful assurance of  classical education, where shepherds converse with judges without embarrassment! But here, too, behind the prestigious (and grotesque) morality of Latin translations and French essays, a man’s head is at stake.

 

                                   ……………………

 

And I begin to wonder if the lovely and touching iconography of the Abbe Pierre is not the alibi by which a sizable part of the nation  authorizes itself, once again, to substitute the signs of charity for the reality of justice.

                     ……………………………….

The anarchy of customs and of superficial behavior is an excellent alibi for order: individualism is a bourgeois myth which allows us to vaccinate the order and tyranny of class with a harmless freedom: the Batory (800 French touring Russia in 1955)  brought the flabbergasted Russians the spectacle of a glamorous freedom, that of chattering during museum visits and ‘being funny’ in the metro, but there is no question but that ‘individualism’ is a luxury product for export only. In France, and applied to an object of quite different importance, it has, at least for Le Figaro, another name.

When four hundred Air Force veterans, called up for North African service, refed to serve one Sunday, Le Figaro no longer spoke of the sympathetic anarchy and individualism of the French: no longer any question here of museum or metro, but rather of colonial investments and big money; whereupon ‘disorder’ was no longer a phenomena of glorious Gallic virtue, but the artificial product of a few ‘agents’; it was no longer glamorous but lamentable, and the monumental lack of discipline of the French, formerly praised with so many waggish and self-satisfied winks , has become, on the road to Algeria, a shameful treason. Le Figaro knows its bourgeois freedoms out front, on display, but Order back home, a constitutive necessity.

 

                             ……………………………….

(I confess a great predilection for balancing acts, for in them the body is objectified gently; it is not a had object catapulted through the air as in pure acrobatics, but rather a soft, dense substance, responsive to very slight movements.)


                          …………………………….

The anti-intellectualist ideology  affects various political milieus, and it is not necessary to be a Poujadist to nourish a hated of ideas. For what is inculpated here is any form of explicative, committed culture, and what is saved is an ’innocent’ culture, the culture whose naivete leaves the tyrant’s hands free. What is condemned is the intellectual, i.e. consciousness, or better still: an Observation. That no one look at us is the principle of Pujadist anti-intellectualism.

Only, from the ethnologist’s  point of view, the practices of integration and exclusion are obviously complementary, and in a sense which is not the one he supposes, Poujade needs intellectuals, for if he condemns them it is on account of a magical evil: in the Poujadist society the intellectual has the accursed and necessary role of a lapsed witch doctor.


 

Friday, November 19, 2021

The Power of the Saints in Late- Roman Antiquity by Peter Brown


 





The potentia of the saint in his shrine assumed a ‘vertical’ model of dependence. The saint’s power held the individual in a tight bond of personal obligation that might begin, days of hard journey away, in a need to visit the saint’s praesentia (presence) in the one place it could be found; it could make a patient pass through the drama of a late-Roman court scene, and it might even end in a palpable and irreversible act of social dependence, by which the recipient of healing became the serf of the church in which his invisible dominus (master) resided.

By contrast Marcellus* sums up a world for which a ‘horizontal’ model is still dominant: the patient is tied directly by a web of Lilliputian threads to a diffuse and seemingly bottomless traditions of his own environment. Such a model tacitly but firmly excluded the intervention from the outside of a potentia that might dislodge the individual from the environment in which he could still feel safely embedded. Seen in this light, what we call the spread of Christianity in Gaul, as it radiated from those great shrines where the praesentia of the saints was dramatically revealed by acts of power, amounts to a conflict of two models of healing, each heavy with assumptions on the position of man in his society and his environment. It is to this conflict that we now must turn.

For this is the conflict which holds the attention of Gregory of Tours. It is summed up for him in two words: reverentia and its antithesis, rusticitas. Reverentia implied a willingness to focus belief on precise invisible persons, on Christ and his friends the saints – the amici dominici – in such away as to commit the believer to definite rhythms in his life ( such as the observation of the holy days of the saints), to direct his attention to specific sites and objects ( the shrines and the relics of the saints), to react to illness and to danger by dependence on these invisible persons, and to remain constantly aware, in the play of human action around him, that good and bad fortune was directly related to good or bad relations with these invisible persons. Reverentia, therefore, assumed a high degree of social and cultural grooming. It was not a luxuriant undergrowth of credulity or neo-paganism. It involved learning an etiquette towards the supernatural, whose every gesture was carefully delineated. Hence the importance for Gregory of its antithesis, rusticitas, which is best translated as ‘boorishness,’ ‘slipshodness’ – the failure, or the positive refusal, to give life structure in terms of ceremonious relationships with specific invisible persons.

Gregory’s use of the word rusticitas throws light on the position of Christianity in parts of Gaul, and, by implication, in western Europe as a whole, at the end of the late-antique period. It is a situation which requires some delicacy of interpretation. For a sharp dichotomy between ‘town’ and ‘country,’ ‘Christian’ and ‘pagan’ does not do justice to its nuances. Rusticitas, as Gregory observed its ravages, overlapped considerably with the habits of the rural population; but it was by no means limited exclusively to these. Rusticitas could be committed by most people on most days – and especially on Sundays, as when the inhabitants of Arles irrespective of class and culture brought upon themselves the solemn warnings of their bishop, Caesarius, by behaving like rustici in making love to their wives on the Lord’s Day. Still less can it be identified with ‘rural paganism’. For what we have seen is that, although therapeutic systems such as those assumed by Marcellus depended upon knowledge inherited from the pagan past, they formed and intractable enclave of rusticitas less because they were closely connected with any precise forms of pagan worship, as because they tacitly denied any rhythm of cure that involved explicit dependence on the potentia of an invisible human being: the kin, the neighbors, especially the cunning men and women of the locality, were thought to be able to o provide all that the sufferer needed. When members of Gregory’s own entourage, traveling to Brioude to avoid the plague, resorted to the use of amulets applied by local diviners to cue one of their fellows, what angers him is not that they were behaving like pagans, but that they had lost their sense of reverentia for the saints. It provokes in him a characteristic outburst:

Let the patronage of the martyrs be what the sufferer seeks . . . Let him pray for the help offered by the confessors, who are truly called the friends of the Lord..

Thus, in any place where a Christian shrine lay close to hand, the diffuse resources of the neighborhood, as these had been applied in the forms of amulets and divination, were met by a precisely delineated image of ideal human relations sketched out by bishops  such as Gregory with a certainty of touch that betrayed the long grooming of late-Roman aristocratic society.

It is in a conflict of models of healing, therefore, that we can sense the impact of the rise of Christianity throughout the Mediterranean world, ’whether it is in a little wooden chapel on an estate in the Limousin, as described by Gregory, or in the vigorous ‘mopping up’ by Bishop Theodoret of Cyrrhus of the sectarian villages in the hinterland of northern Syria, perched on their mountain ridges, above the disciplined life of the plains in a countryside where, as an eighteenth century traveler  observed, ‘we see despotism extending itself over all the flat country and is progress stopped at the first rock, at the first defile, that is easy of defense,’ the advance of Christianity beyond the towns was the advance of the praesentia of the saints. Throughout this book, we have seen how such a praesentia, in terms of a relic and its shrine, was heavy with a whole cluster of specific associations, involving human interaction with an invisible, ideal human being, wielding ideal potentia.

Only too frequently in late antiquity, the praesentia of the saint in the countryside ratified disruptive processes that had been the work of centuries. For we are dealing with a silent change, larger by far than the rise of the Christian church. In Gaul and Spain, the spread of Latin at the expense of local Celic dialects, and the consequent emergence of Roamce languages, betrays the final death of cultures that had existed since prehistory. The Christian church inherited the result of this change. By the sixth century, the only major settled civilization that maintained a paganism reaching back without dislocation to the pre-classical world west of India and east of Ireland was the Zorastrian culture of Sasanian Iran: elsewhere, in Egypt, in Mesopotamia, in Anatolia, and in western Europe, the ancient pre-classical world had come to a definite end. It was a silent subsidence more drastic than the decline and fall of the Roman Empire, and more irreversible than the passing of the urban gods of Greco-Roman paganism. In the countryside and the towns of Gau and Spain the praesentia of the saints reaped the fruits of a belated and largely unwitting triumph of Romanization. For the spread of Christian reverential made the final processes by which the indigenous cultures of the Western Mediterranean had been imperceptibly eroded by a slow but sure pressure from on top exercised through the grid of administration and patronage relationships that had reached ever outwards over the centuries from the towns and from the country villas of the great. A century after the end of the Western Empire, Gregory and his contemporaries could now be certain that, if all roads no longer ran to Rome, in the Touraine, at least, they would all run to Tours, ad dominum Martinum: a speck of dust  from his shrine was worth more than all the immemorial cunning of the village healers.

For, as we have seen throughout this book, the reverentia that Gregory expected derived its force from an unremitting if discreet process of ‘socialization’ taking place in a world whose expectations of the supernatural had been pieced together lovingly and with a certain urgency, from the workings of power and protection among the late Roman aristocracy in a largely urban environment. The language of the cult of saints breathed this quite distinctive atmosphere; and the rhythms and preoccupations that supported it were acted out most convincingly either at urban shrines, under the patronage of aristocratic bishops, or, as at the shrine of Saint Julian of Brioude, in a rural area dominated by aristocracy with widespread urban connections. When this reverential reached out into areas where such ‘socialization’ was less available, it was met by the tacit resistance of life styles that were less amenable to urban and aristocratic grooming. Throughout the late-antique and early-medieval period, the process of Christianization was brought to a standstill by the silent determination of human groups who would not alter the immemorial patterns of their working life to pay reverence to the saints, or bend their habits to please another class of domini. Zones of ‘raw rusticity’ hemmed in Gregory’s ceremonious world.

Occasionally, however, the new praesentia of the saint might be used to condense and resolve the ambiguities of scattered agrarian communities whose members felt enmeshed in conflicting networks of obligations. Gregory’s hagiographic work is punctuated by incidents that allow us to glimpse the malaise of a countryside faced by baffling or oppressive forms of power. For the praesentia of the saint often sparked off heady enthusiasm associated with the arrival of a new, ‘clean’ power in areas where until then, the villagers had had no choice but of forms of ‘unclean’ dependence. When the relics of Saint Julian passed through the fields of Champagne at a time when these were crowded with hired laborers drawn from the neighboring villages, their passage was marked by scenes as dramatic and as ominous as any later pursuit of the millennium:

Look at the blessed  Julian drawing near to us! Behold his power! Behold his glory! Run, lads, leave your ploughs and oxen; let the whole crowd of us follow him!

The transient praesentia of the saint had brought to these tired men the touch of an ideal dependence that could set them free, if only for a moment, from the harsh demands of Gallo-Roman landowning in a labor-intensive cereal-growing area. Many of the afflicted individuals who were emancipated from their lords or who abandoned their families on finding healing at the shrines of the saints came from peripheral areas. Faced by the ambiguities of the patronage system in which they were caught, those who had no other defense, often the women, opted dramatically for dependence on an ideal dominus at his distant shrine, rather than dependence on the all too palpable wielder of power in their locality.

Gregory registered this trickle of uprooted men and women with approval: for it is the demons that speak in them, recognizing, in unexceptionable form, the ever-widening range of the potentia of the saints. What angers him deeply, however,  is any attempt to sidestep the demands of reverential by creating for themselves indigenous pockets of praesentia which escaped the control of the bishop. Yet his libri historiarum and other later sources are full of incidents that reveal the explosive situation which the dominance of the urban saints of Gaul had created. Whenever communities were faced with threats with which the conventional therapeutics could not cope, as in the frequent recrudescences of the plague after 543, their immediate response to the situation was a reassertion of the ‘horizontal’  model of healing, if now in a new, Christian form. Soothsayers appeared, empowered by visions of the saints, to circulate new forms of remedies and to enunciate new rituals of propitiation. Prophets established penitential rituals, based on their ability as diviners to detect thieves, to recover stolen goods, and to read thoughts. These movements betrayed a poignant need to bring the praesentia of the saints, often the most authoritative and unimaginably distant of these, such as Peter and Paul, straight into the local community. And they claimed to do this without the crushing demands of reverentia mobilized around the urban shrines and its bishops. Even Gregory met his match in such men:

 

[After a bad year, in 587] there appeared in Tours a man named Desiderius, who proclaimed himself one above the common, asserting his power to work many miracles. He boasted, among other things, that messengers passed between himself and the apostles Peter and Paul. As I was absent, the country people flocked to him in multitudes, bringing with them the blind and the infirm, whom he sought to deceive rather by false teaching of hellish arts than to heal by the power of holiness.

What worried Gregory was that this was not an isolated case. These incidents stretched from the early 6th century deep into the middle ages. We can sense in them the reaction of men and women who had been pushed tragically to one side by the rise of the Christian church, and by the extension of its structures into the countryside. Religion its fullness, and full participation in the beneficence of the saints, happened elsewhere, in the towns.

For this was the paradox of late-antique Christianity as it came to e crystalized in the cult of the saints. A universal and exclusive religion, Christianity claimed to have spread to every region in the known world. In fact, having spread, it lay around the shrines of the saints like pools of water on a drying surface. For only in certain places, and in certain precisely defined social milieu, could the language of the praesentia and the potentia of the saints echo with satisfying  congruence the deepest wishes of the Cristian communities. Outside the areas where reverentia could be limned in with a full palette of late-Roman associations, there lay wide zones where Christianity could only be painted in so many washes of gray, over a countryside  where many of the tints of indigenous paganism had, long previously, grown pale. It is a sad prospect: Christian reverential created situation which the elites of the Greco-Roman world would never have envisioned in a sharp a form, the population was now divided between those who could if they wished be full participants in the grooming of a universal religion, and large areas and classes condemned, by physical distance and lack of ‘socialization,’ to a substandard version the same religion. The death of paganism in western society, and the rise of the cult of saints, with its explicitly aristocratic and urban forms, ensured that, from late antiquity onwards, the upper-class culture of Europe would always measure itself against the wildness of a rusticitas which it had itself played no small part in creating.

We also look out on a natural world made passive by being shorn of the power of the gods. It seems to me that the most marked feature of the rise of the Christian church in western Europe was the imposition of human administrative structures and and ideal of potentia linked to invisible human beings and to their visible representatives, the bishops of the towns, at the expense of traditions that had seemed to belong to the landscape itself. Saint Martin attacked those points at which the natural and the divine were held to meet: he cut down sacred trees, and he broke up processions that followed the immemorial lines between the arable and the non-arable. His successors fulminated against trees and fountains, and against forms of divination that gained access to the future through close observation of the vagaries of animal and vegetable life. They imposed rhythms of work and leisure that ignored the slow turning of the sun, the moon, and the planets through the heavens, and that reflected, indeed, a purely human time, linked to the deaths of outstanding individuals. What is at stake behind the tired repetitions of anti-pagan polemic and the admonitions  of the councils in sixth-century Gaul and Spain is nothing less than a conflict of views on the relation between man and nature.

Alphonse Dupront has made this point clear when he speaks of the nature of the Christian pilgrimage site:

The place in the fullness of meaning is a cosmic reality, some physical accident that in each case it consecrates. And the whole story of the Christian pilgrimage aims to baptize the pagan - that is, to anthropomorphize the cosmic. . . The human screen or 'hominization' are coherent acts without any Christian consideration of the place of pilgrimage.

 

This was certainly the opinion of the fifth-century bishop of Javols, as his activities were remembered by Gregory. When he spread Christianity into the  Auvergne, he found the country folk celebrating a three-day festival with offerings on the edge of a marsh formed in a volcanic crater within a mountain top. ‘Nullest religo in stagno,’ he said.

There can be no religion in a swamp. But rather acknowledge God and give veneration to his friends. Adore Saint Hilarius, the bishop of God, whose relics are installed here. He can act as your intercessor for the mercy of God.

What happens later may seem no great change. The pilgrimage to the mountain top continued. But the religio has well and truly gone out of the swamp. Instead, we have a human artifact –a stone building; the praesentia of a human being – the relic of Saint Hilarius; and Saint Hilarious’s power is suppose to operate through the quintessentially human relationships of friendship and intercession. The site itself is incorporated into the administrative structure dependent on the authority of human beings resident in a town far removed from the signifying folds of the once holy landscape; it has become a church in the diocese of the bishops of Javols. Seen in this way, the rise of Christianity in Western Europe is a chapter in the ‘hominization’ of the natural world.

This is a triumph which modern scholars need not witness with quite the same degree of enthusiasm as Gregory of Tours. Faced with the majesty of mountain tops and with the long, slow wisdom of pre-Christian Europe, Gregory’s reverentia seems brittle and not a little abrasive: it reflects the comparatively rapid growth of an inward-looking institution, gripped to the point of obsession with the need to understand relations with the unseen in a language of human interaction hammered out within the narrow confines of late-Roman urban and aristocratic society. Wherever we look, in the early centuries of the cult of the Saints, we see the victory of a language drawn from observed human relations over the less articulate and less articulable certainties of an earlier age.

Yet we must do justice to the resolution of the four remarkable generations that stretched from Paulinus’s decision to settle in Nolas, to the childhood memories of Gregory of Tours. The old world had its limitations: as Sir James Frazer said in his Golden Bough: ‘God my pardon sin, but Nature cannot.’ God and his human friends  had come to pardon sin. Among the three men we have met in these chapters, to opt so obsessively for a patterning of expectations of the supernatural that reflected current relationships of dependence always meant more than to opt for a language  top heavy with associations of the exercise of power and patronage. In late-Roman conditions, potentia had a more gentle reverse side. Patronage and dependence, even the exigencies of aristocratic amicitia, might seem hard, binding relations to us; but it was through these that late-Roman men hoped to gain that freedom of action from which the miracle of justice, mercy, and a sense of solidarity with their fellow humans might spring.

We, who live in a world where justice, mercy, and the acceptance of the majority of our fellows is quite as rare and as fragile as a suspension of the observed laws of society as was that blessed moment of amnesty associated with the praesentia of the saints in the late-Roman community, should learn to look with greater sympathy and, hence, with greater scholarly care, at the dogged concern of late-antique Christians to ensure that, in their world, there should be a place where men could stand in the searching and merciful presence of a fellow human being.




*
Marcellus Empiricus,  (“Marcellus of Bordeaux”), was a Latin medical writer from Gaul at the turn of the 4th and 5th centuries. His only extant work is the De medicamentis, a compendium of pharmacological preparations drawing on the work of multiple medical and scientific writers as well as on folk remedies and magic. It is a significant if quirky text in the history of European medical writing, an infrequent subject of monographs, but regularly mined as a source for magic charms, Celtic herbology and lore, and the linguistic study of Gaulish and Vulgar Latin.


Monday, November 15, 2021

The Translation of Relics in Late Antiquity by Peter Brown




Let us consider for a moment [for example] the immediate profile and consequences of the beliefs that first encouraged the translation of relics in the late fourth century. If relics could travel, then the distance between the believer and the place where the holy could be found ceased to be a fixed, physical distance. It took on the shifting quality of late-Roman social relationships: distances between groups and persons were overcome by gestures of grace and favor, and the dangerously long miles of the imperial communications systems were overcome by a strenuously maintain ideology of unanimity and concord. Those who possessed the holy, in the form of portable relics, could show gratis by sharing these good things with others, and by bringing them from the places where they had once been exclusively available to communities scattered through out the Roman world. Behind every relic that was newly installed in its shrine throughout the Mediterranean, there had to lie some precise gesture of good will and solidarity. The inscriptions on an African shrine records merely the fact of distance overcome: ‘A piece of the wood of the Cross, from the Land of Promise where Christ was born.’ But Paulinus, writing inscriptions for his friend Sulpicius Severus, leaves us in no doubt of the reassuring touch of human friendship behind the ‘moment of high and terrible emotion’ on the arrival of such a fragment at Nola:

Brought as a gift to Nola by the  holy Melania, this, the highest of all goods, has come from the city of Jerusalem

As a result the transfer of relics, especially of the Holy Land to the Christian communities of the Western Mediterranean, can serve the historian as a faithful ‘trace element’ that enables him to take an X-ray photograph of the intricate systems of patronage, alliance and gift giving that linked the lay and the clerical elites of East and West in the  late Roman Empire. In recent years, the theme of notable pilgrimages and translation of relics has passed from the sober domain of hagiographical antiquarianism into a series of elegant studies of patronage and politics among the Christian governing classes of the late fourth and early fifth centuries – I refer particularly to the works of David Hunt in England and Ken Holum of the  University of Maryland.

I would like to point out some of the implications of this development. The yearning of Pilgrimage and the ‘therapy’ of distance,’ associated with the neutral fact that a particular landscape lay at an unchangeable distance from other centers, came to be detached from a purely geographical setting: the holy could be brought ever closer through gestures of concord and gift giving which the men of late antiquity and the early middle ages treasured as the cement of their social world. A network of ‘interpersonal acts,’ that carried the full overtones of late-Roman relationships of generosity, dependence, and solidarity came, in one generation, to link the Atlantic coast to the Holy Land; and in so doing, these ‘interpersonal acts’ both facilitated and further heightened the drive to transmute distance from the holy into the deep joy of proximity.

Without an intense and wide-ranging network of late-Roman relationships of amicitia and unanimitas among the fourth century impresarios of he cult of the saints, relics would not have traveled as far, as fast, or with as much undisputed authority as they did. If this had not happened, if the translation of relics had not gained a major place in Christian piety, the spiritual landscape of the Christian Mediterranean might have been very different. It might have resembled that of the later Islamic world: the holy might have been permanently localized in a few privileged areas, such as the Holy Land, and in the ‘cities of the saints,’ such as Rome. There might have been a Christian Mecca or a Christian Kerbela, but not the decisive spread of the cut of major saints, such as Peter and Paul, far beyond the ancient frontiers of the Roman world, as happened in Europe of the dark ages. Elsewhere, the holy might have been tied to tye particularity of local graves that enjoyed little or no prestige outside their own region. By the early fifth century, the strictly geographical’ map of the availability of the holy which had tied the praesentia of the saints to the accidents of place and local history, had come to be irreversibly modified by a web of new cult sites, established by the translation of relics, which reflected the dependence of communities scattered all over Italy, Gaul, Spain and Africa on the enterprise and generosity of a remarkable generation of distant friends.

Recent studies of the social and political contexts of translation of relics have revealed with such delightful, and even damaging, circumstantiality the relations and the motives of the principal human participants, that we should not forget the prime mover of good things, who was thought by late-antique men to stand behind the busy story of discovery, the transfer, the accumulation- even, at times, the bare-faced robbery – of the holy. God gave the relic; in the first instance, by allowing it to be discovered, and then by allowing it to be transferred. Augustine said in a sermon on Saint Stephen: ‘His body lay hidden for so long a time. It came forth when God wished it. IT has brought life to all lands. It has performed such miracles.’ Nowhere did the silver lining of God’s amnesty shine more clearly from behind the black cloud of the late-antique sense of sin than in accounts of the discovery and translations of relics. For the accounts are shot  through with a sense of the miracle of God’s mercy in allowing so precious a thing as the praesentia of the holy dead to become available to the Christian congregations in their own place and in their on times.

Behind the awkward Latin of the account by the priest Lucianus of the discovery of the body of Saint Stephen in a field outside the village of Capargamala, in 415, we can sense the hopes and fears of the Aramaic speakers of the region. Lucianus is warned to announce the good news to the bishop of Jerusalem:

 

For it is especially fitting that we should be revealed in the time of your priesthood . . .For the world is in danger, from the many sins into which it falls every day.

When the coffin of Saint Stephen finally made its appearance the touch of the divine mercy was overwhelming:

At that instant the earth trembled and a smell sweet perfume came from the place such as no man had ever known of, so much that we thought we were standing in the sweet garden of Paradise. And at that very hour, from the smell of that perfume, seventy-tree persons were healed.

This mercy was further ratified by a downpour of rain which ended the cruel winter drought.

And the earth drank its fill, and all here glorified the Lord, because of Stephen his holy one, and because our Lord Jesus Christ had deigned to open to this imperiled world the heavenly treasure of his mercy and lovingkindness.

The discovery of a relic, therefore, was far more than an act of pious archaeology, and its transfer far more than a strange new form of Christian connoisseurship: both actions made plain, at a particular time and place, the immensity of God’s mercy. They announced moments of amnesty. They brought a sense of deliverance and pardon into the present .They could condense moods of public confidence.i


Photos: Burial of the Body of Saint Stephen (Carlo Saraceni, 1579-1620)
             Reliquary of the hand of Saint Stephen

Cult of the Saints by Peter Brown; Chapter Five, pages 89-92